Французско-русский фразеологический словарь - rater
Связанные словари
Перевод с французского языка rater на русский
rater
v
rater le coche — см. louper le coche
il ferait rater une couvée de singes — см. il ferait louper une couvée de singes
gueule à faire rater une couvée de singes — см. gueule à caler les roues de corbillard
rater une occasion — см. gaspiller une occasion
rater le train — см. manquer le train
ne pas en rater une
ça n'a pas raté
il ne l'a pas raté
je ne le raterai pas!
rater son affaire
rater son coup
il raterait une vache dans un couloir
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
1. vi1) давать осечку2) перен. разг. не удаваться, срываться, лопаться; провалитьсяça n'a pas raté разг. — так оно и вышло; этого было не миновать2. vt1) не попадать, промахнутьсяrater son coup — промахнуться, дать маху2) разг. упустить случай; потерпеть неудачу, не достичь чего-либо; не встретить, не застать (кого-либо)rater une place — упустить местоrater une occasion — упустить удобный случайrater le train — опоздать на поездrater un examen — провалиться на экзаменеrater sa vie — загубить свою жизнь; не добиться в жизни того, что хотелje l'ai raté de deux minutes — мы разминулись с ним на две минуты••je ne le raterai pas! — он у меня получитil ne l'a pas raté — он заткнул ему ротne pas en rater une разг. — постоянно давать маху; всё время делать промахи ...Новый французско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 4943 | |
2 | 3011 | |
3 | 2734 | |
4 | 2106 | |
5 | 2033 | |
6 | 1911 | |
7 | 1831 | |
8 | 1618 | |
9 | 1560 | |
10 | 1482 | |
11 | 1456 | |
12 | 1330 | |
13 | 1316 | |
14 | 1305 | |
15 | 1302 | |
16 | 1259 | |
17 | 1182 | |
18 | 1163 | |
19 | 1134 | |
20 | 1093 |